یہ دنیا کردار سے نہیں، حالات سے عزت دیتی ہے۔ فقیر بادشاہ بن جائے تو سب رشتہ دار نکل آتے ہیں۔
Yeh Duniya Kirdaar Se nehi, Halaat se Izzat Deti hai. Faqeer Badshah Banjaye to Sub Rishtadar Nikal Aate Hain.
The world honors circumstances, not character. When a poor man rises to power, even distant relatives appear.
یہ جملہ معاشرے کی اس منافقت کو ظاہر کرتا ہے جو دولت اور طاقت کو سچے کردار پر ترجیح دیتی ہے۔ غربت میں نظر انداز کیے جانے والا شخص جب اقتدار میں آ جاتا ہے تو اچانک ہی سب رشتہ دار اس کے قریب ہو جاتے ہیں۔ یہ تصویر انسانی فطرت اور سماجی سطحیت پر ایک گہرا طنز ہے۔
