خالی پیٹ کا مذہب ’’روٹی‘‘ ہوتا ہے۔
Khaali pait ka mazhab 'roti' hota hai.
The religion of an empty stomach is 'bread' (food).
,,
,,
منٹو کا یہ قول غربت اور بھوک کی حقیقت کو بیان کرتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ خالی پیٹ کے لیے سب سے اہم چیز مذہب یا عقیدہ نہیں بلکہ صرف روٹی یعنی بنیادی ضرورت ہے۔
Manto highlights that for those struggling with hunger, basic survival (food) transcends all other ideologies or spiritual pursuits. This quote emphasizes the primacy of physical need over abstract belief when facing extreme poverty.
1
/ 4
تم نے کبھی محبت کی ہو تو جانو، محبت اُداسی کا دوسرا نام ہے۔
Tum ne kabhi mohabbat ki ho toh jaano, mohabbat udasi ka doosra naam hai.
If you have ever loved, then you would know, love is another name for sadness.
,,
,,
یہ اقتباس بیان کرتا ہے کہ اگر آپ نے کبھی سچی محبت کی ہے، تو آپ کو معلوم ہوگا کہ محبت کی گہرائی میں اداسی اور غم چھپا ہوتا ہے۔
This profound quote suggests that true love inherently carries a deep sense of melancholy and sorrow. It implies that experiencing genuine affection inevitably leads to feeling sadness or loss.
Images
2
/ 4
زندگی خود راستے بناتی ہے، راستے زندگی نہیں بناتے۔
Zindagi Khud Raaste Banati Hai, Raaste Zindagi Nehi Banate.
Life itself makes paths, paths do not make life.
,,
,,
یہ جملہ اس خیال پر زور دیتا ہے کہ زندگی اپنے منفرد راستے بناتی ہے جیسے ہی یہ سامنے آتی ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ ہم پہلے سے طے شدہ راستوں سے مجبور نہیں ہیں۔ اس کے بجائے، زندگی ایک ارتقائی سفر ہے جسے ہم شکل دیتے ہیں۔
This phrasing emphasizes the idea that life creates its own unique routes as it unfolds. It suggests that we aren’t constrained by pre-set paths; instead, life is an evolving journey that we shape.
